Джанни Родари сегодня считается признанным классиком литературы, однако всемирная слава пришла к нему не сразу. По словам итальянского исследователя Паоло Станезе, opus magnum Родари, «Чиполлино», столкнулся с резкой критикой католической церкви: якобы в истории для детей содержалось слишком много политических аллюзий. Книги даже сжигались на кострах, а сам Родари удостоился звания «дьявола».
В СССР же, наоборот, пафос критики богачей и циничных аристократов в лице барона Апельсина и принца Лимона имел большой успех. Всего через год после итальянской публикации, в 1952 году, «Чиполлино» в переводе Самуила Маршака вышел на страницах «Литературной газеты».
«Чиполлино был сыном Чиполлоне. И было у него семь братьев: Чиполлетто, Чиполлотто, Чиполлочча, Чиполлучча и так далее – самые подходящие имена для честной луковой семьи. Люди они были хорошие, надо прямо сказать, да только не везло им в жизни. Что ж поделаешь: где лук, там и слезы.»
Приглашаем вспомнить знаменитую сказку вместе с нашим иллюстрированным изданием.
